Jeg er Chandler, nyinnflyttet.
Vil du stride med meg om galaksens siste energikilde?
- Er Janine inne? - Nei, på kurs.
- Kan jeg se på rommet mitt? - lkke i sakene hennes!
Da blir hun skikkelig sint.
Å, Gud! Liksom det aldri har bodd noen mann her.
Du må være forsiktig. Det er farlig jentete.
- Det sprer seg allerede. - Gjør det?
- Er det din rosa sofapute? - Nei.
Er det din eske som er for liten til å ha noe i?
Dette er ikke bra. Dette skal være et sted for menn.
Hvis du slipper jenta til, sitter du med fingrene dyppet i ting.
- Ja, jeg skal snakke med henne. - Gjør det. Du er mann.
- Jeg er mann. - Forsvar deg!
- Chandler, du må prøve forkle. - Straks, kjære.
En helt annen situasjon.
The One With Ross` Teeth
Norwegian Translation by Norsk tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
- Hvordan var det hos Hillary? - Bra. Hun er så deprimert.
- Hun slo opp med kjæresten. - Din hotte assisterende kokk?
Som alltid glor når jeg kommer?
Nei, hun som så på deg ên gang fordi du gikk i veien.
Likevel, hun var tent på meg.
- Kan du fikse noe for oss? - Å, Ross! Har hun brudekjole?
Jeg skal lage flygeblader for å få nye massasjeklienter.
Kan jeg låne kopimaskinen på Bloomingdale`s?
Ja, men de syns nok det er rart når jeg ikke arbeider der mer.
- Å, hva har skjedd? - Jeg fikk jobb hos Ralph Lauren.
Gratulerer!
For et år siden.
Et helt år, så fint.
Du kan ta maskinen der jeg jobber.
Men i lunsjpausen, så sjefen ikke ser deg.
For Kim friker ut, og Jerry liker meg ikke.
- Min sjef liker ikke meg. - lkke min heller.
Er det universelt?
Eller fordi dere henger her halv tolv på en onsdag?
Vi må på arbeid.
Takk.
Tenk, da jeg sto og kopierte, kom Ralph Lauren inn!
- Snakket du med ham? - Ja, litt.
Kysser godt.
- Hva, kysset du? - Helt.
- Er det alvor? - Han presenterte seg. . .
Og plutselig klinte vi.
- Du vet at han er gift? - Nei.
Må jeg spørre alle som vil kline, om de er gift?
Ja, det må jeg.
Hei, Joey.
Den ungen på bildet, kjenner du ham?
- Er det en slektning, eller? - Nei, det var bare søtt.
Det var det jeg var redd for. . .
Jeg vil at du skal føle deg hjemme, men noe av det nye er for jentete.
Sånn som bilder av søte babyer som vi ikke kjenner.
- Det kan vi ikke ha. - Det er en berømt kunstner.
Jeg kjenner ikke babyen, jeg kjenner ikke kunstneren.
Jeg vil ikke være dum, men du forandrer for mye.
- Jeg vil gjøre det hyggeligere. - Det er for mange ting.
Du har stearinlys og den saken der.
Og et bilde av en vannkanne.
Det er sikkert en berømt kanne.
- Og den hotte staven på badet! - Det er et krølljern.
Men det er ok.
Håndklærne mine, for eksempel. Jeg kommer på badet, -
- og håndkleet ligger ikke på gulvet der jeg har det.
Det henger på en krok og lukter annerledes.
- Det er rent. - Det kjennes annerledes.
Det er tørt.
OK, jeg kan slutte fred med tørre, rene håndklær.
- Men den chipsen du har kjøpt. . . - Potpurri. Du skal lukte på det.
Det er som en urne.
Kim, hei.
Jeg har levert markedsrapporten, men aldri hørt hva du mener.
Jeg har ikke lest den.
Vårkolleksjonen blir flott i år.
Ja.
Jeg har hørt at Ralph Lauren klinte med noen på kopirommet.
Fortell alt!
Hei på dere!
Hva skjer?
Du vet, å Gud!
- Hva er det med tennene dine? - Jeg har hvittet dem.
Har du?
- Hva syns dere? - Jeg tør ikke se rett på dem.
Alvorlig talt!
- De er veldig veldig veldig hvite. - Hva var galt med mennesketennene?
Jeg lot gelen virke litt lenger enn det sto.
- Hvor mye lenger? - En dag.
- l kveld skal du ut med Hillary. - Det var derfor jeg gjorde det.
Er det så ille?
Nei, det går bra. Er ikke Hillary blind?
Hun blir det etter i kveld.
- Rachel, legger du merke til noe. .? - Ja, jeg så tennene dine utenfra.
Dette kommer dere aldri til å tro. Phoebe klinte med Ralph Lauren!
Hun traff ham på mitt kontor, og de bare klinte i vei.
Nå liker sjefen meg fordi jeg sa det.
Den beste sladderen hun hadde hørt i år.
Jeg er stolt av alle mine venner i dag.
Har Phoebe klint med Ralph Lauren! Så urettferdig.
Hei, jeg er Chandler, din samboer.
Se på ham!
Jeg er ingen kvinne, men det var et smakelig stykke.
Hvem er den sølvreven?
Det er klinekameraten din.
" Pheobe, jeg elsker deg. Kyss meg, vær så snill. "
Det er ikke Ralph Lauren. Men det høres ut som ham.
Ralph ser ikke ut som den typen.
Han er ung, har langt hår og skjegg.
Det er ikke Ralph Lauren, det er Kenny kopitypen.
Jeg sa til sjefen at noen klinte med Ralph Lauren.
Hvis hun avslører meg, hater hun meg enda mer.
- Hvorfor skulle kopitypen lyve? - For å få deg til å kline.
Kanskje den får tennene til å virke mindre hvite?
Nei.
Fargene som ikke virker er blått, gult, grønt, rødt, svart, hvitt, -
- oransje og fiolett.
Hva skal jeg gjøre? Avtalen er om en time.
Hvis huden var lysere, ble ikke tennene så hvite.
Jeg må bare få ny hud, takk!
Vi bruker litt sminke.
Vi er ikke tretten lenger.
- Det er det eneste som kan virke. - Oppdager hun ikke sminken?
- Halvparten av typene har sminke. - Hva?
- Halvparten av folka. Prøv og se! - Nei, jeg tar ikke sminke.
Ross, kan du sette opp noen?
Nei, en demon!
- Vi kastet ikke bort pineoene. - Som når vi kaster gammelt undertøy.
- Jeg går over til Joey. - Men innpakkingspapirskuffen!
Jeg har rørt min feminine side nå. Vi er nær ved å bli et lesbisk par.
- Det har vært jentete, unnskyld. - Jeg må bare være mann en stund.
Gå til Joey, drikk øl og slå opp tørrmur.
- Det er ikke bare det menn gjør. - Vi har ikke putekrig i undertøy.
Unnskyld, det har vi. Hvorfor sa jeg det?
Hei, Chandler.
- Kom inn, vi strikker gryteklut. - Nei takk, Josephine.
Ross, jeg lurte på om. . .
Å, Gud! Hvor er alle mennene?
- Hei, Kim. - Rachel. . .
Det som jeg sa skjedde i går. Det har ikke skjedd.
Kansellerte du ikke fra Taiwan?
To ting skjedde ikke. Jeg sa at noen klinte med Ralph Lauren. . .
- Det viser seg at det ikke stemte. - lkke? Så interessant. . .
For jeg har sjekket. l går ble bare ett nøkkelkort brukt på kopirommet.
Det nøkkelkortet tilhørte deg.
- Tror du at jeg klinte med ham! - Hør på meg. . .
Hvis du tror du skal få min jobb ved å ligge med Ralph, tar du feil.
Jeg vil ikke ha jobben din. Dette er en stor misforståelse.
Jeg klinte ikke, ingen klinte. Jeg brukte ikke nøkkelkortet i går.
Jeg klarer ikke å bruke kortet.
- Hei, Ralph. - Hei, Kim.
Så det skjedde ikke noe! Du kunne skjære sexspenningen her med kniv.
Og da måtte jeg jo bli kokk.
Snart kan jeg åpne egen restaurant.
Du er en flink lytter. De fleste jeg går ut med, prater og prater.
Etter en stund er det hold munn!
Jeg har nok snakket for mye. Skal vi snakke litt om deg?
Jo, jeg vil vite.
Jeg er fra Long lsland. Jeg kom til byen til college.
Jeg har en fem år gammel sønn. Jeg liker å lese spionromaner.
Men nå snakker vi mer om deg!
Hvis du forsegler stilken i steke- panne, holder den seg frisk lenger.
Så lurt tips!
Monica, et øyeblikk. Jeg må snakke med blomsterpiken.
Kom innom, så lager vi fuglebrett av en furukongle og peanøttsmør.
Jeg liker fugler.
Hva er det med deg?
Du arrangerer blomster!
Du stiller ut døde blomster.
Du har et bilde av en baby akkurat som vi har.
- Dette er ikke Joey. - Jeg er Joey ennå.
Blomster er pene å se på.
Og bildet er av en berømt kunstner. Av en berømt baby.
- Du blir til en kvinne. - Nei, det er stygt å si.
- Er du sint, hva sa jeg? - Det var måten du sa det på.
Å Gud, jeg er kvinne!
Nå tror hun at jeg klinte med ham for å få hennes jobb.
- Kan du ikke si sannheten? - Jeg gjorde det.
Hun tror ikke at noen er dum nok til å tro at Kenny er Ralph Lauren.
Tenk om Kenny er hjernen i firmaet, at han ansatte Lauren som frontfigur!
Har hun tenkt på det?
- Du har vært hos Kenny i dag? - Bare et øyeblikk.
Hva skal jeg gjøre?
Det eneste du kan gjøre: Ligg med Ralph Lauren.
Jeg kan ikke ligge med Lauren. Jeg kunne, men jeg vil ikke.
Ligg med Kenny!
- Det hjelper ikke. - Å, jo da.
Det har vært så hyggelig. Jeg får sjelden så god kontakt med en gang.
lkke jeg heller.
Jeg har også hatt det hyggelig.
Skal du spise det brødet?
Jeg liker lukten.
Jeg må le av deg.
Vil du flytte til sofaen?
- Jeg skrur lyset litt ned? - Gjerne helt ned.
Kul poster. Eller heter det gruvy?
Hvor slapp vi?
Er det tennene dine?
- Kan du se dem? - De er vanvittig hvite.
- Jeg gjorde det for din skyld. - Hva er i veien med deg?
Med meg? Du har blacklight i 1 !
Å, godt, Kim, hei.
Jeg ville spørre: Har du sett de nye Ralph Lauren-lakenene?
Hva tenker jeg på! Det har du selvsagt.
Jeg er lei for at jeg løy. Ralph og jeg var sammen. . .
- Men det er vi ikke lenger. - Jaså.
Han droppet meg.
Han sa: Rachel, jeg kan ikke.
Enda du er veldig veldig vakker. Jeg kan ikke.
Jeg er gift, jeg beklager.
Og så sa han:
Du blir aldri forfremmet, iallfall ikke over Kim, -
- som er et integrert hjul i Ralph Lauren-maskinen.
Venter du at jeg skal tro. .?
- Hei, Ralph. - Hei, Kim.
Å, Gud! Han ga deg det kalde blikket!
Det var som han hater deg. Da er det sant.
Ja visst er det sant. Og det gjør så vondt.
Kom her, det går bra.
Vi har vært der alle sammen.
- Du og Ralph. .? - Kenny kopigutten.
- Jeg må snakke med deg. - Hva, er du sint?
Vi må få vekk alle jentesakene. Jeg må være mann.
Stua må være mannsområde. Sånn må det være.
Da setter jeg det hos meg.
Godt. Bra.
Takk for at du er forstående. Jeg vil ikke gjøre noe vesen.
Men du kan sette den berømte babyen på mitt rom, hvis du vil.
Og kanskje vannkannen.
Og noen små bokser.
- Skal jeg sette alt på ditt rom? - OK.